зло берёт

отплати́ть злом за добро́ — repay good with evil

причиня́ть кому́-л зло — hurt / harm / injure smb

жела́ть кому́-л зла — bear smb ill will [malice]

со зла — from malice, out of spite

меня́ зло берёт — it vexes me, I feel vexed

ко́рень зла — root of all evil

выбира́ть ме́ньшее из двух зол — choose the lesser of two evils

зло подшути́ть над кем-л — play a spiteful trick on smb

его зло берёт — he feels annoyed, he is out of temper

со зла — from malice, out of spite

причинять кому-л. зло — hurt / harm / injure smb.

отплатить злом за добро — repay* good with evil

из двух зол выбирать меньшее — choose* the lesser of two evils

зло подшутить над кем-л. — play a spiteful trick on smb.

брать ча́шку с ча́ем — take a cup of tea

брать кого́-л по́д руку — take smb's arm, slip one's arm through smb's

брать что-л себе́ — take / appropriate smth, make smth one's own

брать кого́-л на рабо́ту — employ smb; take smb on

брать кого́-л в а́рмию — enroll smb in the army

таки́х не беру́т в космона́вты — people like that are not admitted to the cosmonauts' squad

брать рабо́ту на́ дом — take one's work home

брать в пое́здку оди́н чемода́н — travel with one suitcase only

брать кого́-л на попече́ние — take charge of smb

брать на себя́ расхо́ды — finance / cover the expenses

сли́шком мно́го на себя́ брать — take too much on oneself, exceed one's powers

брать нало́г — collect a tax

ско́лько вы берёте в час? — what is your charge / price per hour?

брать ли́шнее — charge too much, overcharge

он берёт умо́м — he succeeds by dint of his wits

она́ берёт такти́чностью — the secret of her success is tact

она́ берёт умо́м, а не красото́й — it is her wit and not her beauty that puts her at an advantage

его́ берёт страх — he is in the grip of fear

его́ страх не берёт — he feels no fear

его́ берёт отча́яние — he is seized / overcome with despair

э́та винто́вка берёт на пятьсо́т ме́тров — this rifle has a range of five hundred metres

его́ пу́ля не берёт — bullets don't harm / hit him, he is invulnerable to bullets

брать впра́во — turn to the right

брать вле́во — bear left

брать такси́ — take a taxi

э́тот това́р пло́хо беру́т — this merchandise sells poorly

брать верх (над) — take / gain the upper hand (over), prevail (over)

брать за се́рдце — touch / move deeply

ста́рость берёт своё — old age tells

брать себя́ в ру́ки — pull oneself together, control oneself

меня́ берёт зло́сть — it makes me furious